1 00:00:04,329 --> 00:00:06,581 ♪ 2 00:00:11,578 --> 00:00:14,874 FLINT : Le major Adams m'avait envoyé devant le train pour repérer la viande fraîche, 3 00:00:14,916 --> 00:00:17,418 mais les perspectives ça n'avait pas l'air très bien. 4 00:00:17,455 --> 00:00:21,085 J'ai parcouru la région à plusieurs reprises, et je savais que c'était sec et stérile. 5 00:00:21,126 --> 00:00:25,131 Mais soudain je me suis retrouvé à le sommet d'une colline que je ne connaissais pas du tout, 6 00:00:25,174 --> 00:00:27,843 regardant vers le bas une petite vallée verdoyante... 7 00:00:27,885 --> 00:00:31,074 Un paradis caché dans le désert. 8 00:00:31,098 --> 00:00:33,713 J'ai commencé à descendre la montagne vers elle, 9 00:00:33,737 --> 00:00:37,700 en route vers l'un des plus étranges petits mondes dans lesquels je suis jamais entré. 10 00:01:36,681 --> 00:01:40,936 ♪ Le petit bébé de maman aime raccourcir, raccourcir ♪ 11 00:01:40,978 --> 00:01:45,317 ♪ Le petit bébé de maman il adore le pain court ♪ 12 00:01:45,390 --> 00:01:48,352 Cora Belle, ces mauvaises herbes 13 00:01:48,388 --> 00:01:51,684 grandissent plus vite que tu les tires. 14 00:01:53,521 --> 00:01:57,443 Mary Belle, celle de ton papa surveillez la façon dont vous plantez... 15 00:01:57,480 --> 00:01:59,775 Ces sillons ne sont pas droits. 16 00:01:59,816 --> 00:02:03,028 J'ai chaud ! Eh bien, votre papa est sexy aussi. 17 00:02:03,070 --> 00:02:06,532 ♪ Le petit bébé de maman aime raccourcir, raccourcir ♪ 18 00:02:06,572 --> 00:02:08,842 ♪ Maman... ♪ Qu'est-ce que tu as là, Junior ? 19 00:02:08,866 --> 00:02:11,828 Maman veut que ça soit mélangé avec la purée pour les chevaux. 20 00:02:11,871 --> 00:02:13,349 Où est Mme Macabbee ? 21 00:02:13,373 --> 00:02:15,501 Elle est dehors à soigner les jambons. 22 00:02:15,542 --> 00:02:19,880 Oh! Personne ne peut soigner les jambons comme ta maman le peut. 23 00:02:19,918 --> 00:02:21,879 Giddyup, Dan. Allez, mon garçon. 24 00:02:21,921 --> 00:02:24,799 Tu vas bien, Sally Belle ! 25 00:02:27,378 --> 00:02:28,897 Lily Belle, 26 00:02:28,921 --> 00:02:33,743 cette charrue ne labourera pas sans un peu d'huile de coude. 27 00:02:33,767 --> 00:02:36,062 Scat! Allez, Dan ! 28 00:02:36,104 --> 00:02:40,775 Je ne sais pas ce que ces filles se passeraient de leur papa. 29 00:03:15,462 --> 00:03:18,382 Indiens ! Mettez-vous à l'abri ! 30 00:03:18,423 --> 00:03:20,175 Indiens ! 31 00:03:29,318 --> 00:03:32,259 C'est assez loin, monsieur ! 32 00:03:32,283 --> 00:03:36,431 Maintenant, tu ne peux pas lire, ou tu ne crois pas aux signes ? 33 00:03:36,455 --> 00:03:39,625 Je m'appelle McCullough. Mon cheval il semble que je sois un peu boiteux. 34 00:03:39,664 --> 00:03:41,541 En plus, je voulais pour acheter du bétail. 35 00:03:41,617 --> 00:03:43,494 Je pensais que tu pourrais j'en ai à vendre. 36 00:03:43,535 --> 00:03:45,413 Je n'ai pas de bétail ! Maintenant, crétin ! 37 00:03:45,455 --> 00:03:47,081 Eh bien, pourrais-je me reposer mon cheval un moment ? 38 00:03:47,116 --> 00:03:48,659 Non, tu ne peux pas ! 39 00:03:48,701 --> 00:03:51,538 Je suis désolé de m'être introduit. 40 00:04:08,514 --> 00:04:10,266 Tout est clair ! 41 00:04:14,650 --> 00:04:16,528 Tout est clair ! 42 00:04:17,814 --> 00:04:19,483 Mme Macabbee. 43 00:04:19,525 --> 00:04:20,985 Oh, merci, M. Macabbee. 44 00:04:21,027 --> 00:04:22,946 Combien nous ont attaqués cette fois-ci ? 45 00:04:22,989 --> 00:04:25,826 Oh, bien sûr, tu ne peux jamais soyez trop sûr des Indiens... 46 00:04:25,868 --> 00:04:27,411 Pour chacun que vous voyez, 47 00:04:27,450 --> 00:04:31,288 il est probable qu'il y en ait trois ou quatre, vous ne voyez pas. 48 00:04:31,330 --> 00:04:34,833 Papa, tu es juste le l'homme le plus courageux du monde entier ! 49 00:04:34,878 --> 00:04:37,840 Lily Belle, tu vas te transformer la tête de ton père. 50 00:04:39,177 --> 00:04:41,831 Face à tous ces Indiens tout seul ! 51 00:04:41,855 --> 00:04:44,733 Oh, ce n'était rien, Sally Belle. 52 00:04:44,775 --> 00:04:47,403 N'importe quel gentleman aurait fait de même. 53 00:04:47,470 --> 00:04:49,138 N’importe quel gentleman du Sud. 54 00:04:49,180 --> 00:04:50,640 Du sud, bien sûr. 55 00:04:50,682 --> 00:04:53,036 Cela va sans dire, Mme Macabbee. 56 00:04:53,060 --> 00:04:55,896 Je peux manier une arme à feu. Je aurait dû être à côté de toi. 57 00:04:55,938 --> 00:04:58,858 Tu étais à côté de papa en esprit, Junior. 58 00:04:58,899 --> 00:05:02,111 Je déteste être embarqué avec les femmes et les enfants. 59 00:05:02,152 --> 00:05:05,240 J'aimerais que papa te laisse restez dehors et soyez abattu ! 60 00:05:05,282 --> 00:05:07,701 Maintenant, est-ce que c'est possible parler à ta sœur ? 61 00:05:07,741 --> 00:05:10,720 Elle me déteste ! Ce n’est pas le cas. 62 00:05:10,744 --> 00:05:12,538 Moi aussi ! 63 00:05:12,579 --> 00:05:14,623 Est-ce que les oreilles de papa entendent bien ? 64 00:05:14,665 --> 00:05:16,750 Ce sont ses petits anges ? 65 00:05:16,789 --> 00:05:20,043 Mme Macabbee, parlez à vos filles. 66 00:05:21,420 --> 00:05:23,130 FILLE : Papa ! Papa! 67 00:05:23,170 --> 00:05:27,593 Oh, mon Dieu, j'ai presque j'en ai encore égaré un autre. 68 00:05:27,622 --> 00:05:29,583 Cora Belle, papa est désolé. 69 00:05:29,625 --> 00:05:31,696 M'as-tu sauvé des corps, papa ? 70 00:05:31,720 --> 00:05:35,742 Oh, maintenant, les petits anges de papa Je ne veux pas de vieux Indiens morts. 71 00:05:35,766 --> 00:05:37,393 Oui je le fais. 72 00:05:37,432 --> 00:05:39,411 Non, papa le sait mieux. 73 00:05:39,435 --> 00:05:42,021 Vous n'avez tué aucun Indien. 74 00:05:42,093 --> 00:05:44,054 Comment savez-vous? Vous ne le faites jamais. 75 00:05:46,732 --> 00:05:49,819 Eh bien, je suppose que oui tirer pour rater. 76 00:05:49,861 --> 00:05:52,780 Autant leur faire peur. 77 00:05:52,814 --> 00:05:55,794 Eh bien, je ne le suis tout simplement pas un tueur dans l'âme. 78 00:05:55,818 --> 00:05:58,738 Pourquoi vos Indiens ne avoir des tomahawks et des flèches 79 00:05:58,775 --> 00:06:00,611 comme les Indiens des autres ? 80 00:06:00,653 --> 00:06:04,239 Comment sais-tu ce que d'autres les Indiens du peuple ont-ils ? 81 00:06:04,280 --> 00:06:06,635 Vous n'avez jamais rencontré toute autre personne, 82 00:06:06,659 --> 00:06:09,870 et tu ne t'es jamais rencontré les Indiens des autres peuples. 83 00:06:09,910 --> 00:06:13,039 Je n'ai jamais rencontré aucun des vôtres, non plus. 84 00:06:13,082 --> 00:06:16,878 Mme Macabbee, voulez-vous tu t'occupes de ta fille ? 85 00:06:19,136 --> 00:06:22,515 Cora Belle, c'était très méchant. 86 00:06:22,590 --> 00:06:24,050 Oh mon Dieu. 87 00:06:24,092 --> 00:06:27,388 Chaque fois que je regarde tes cheveux Je pourrais juste pleurer. 88 00:06:27,459 --> 00:06:30,188 Si jamais je t'attrape avec un autre une paire de ciseaux à la main... 89 00:06:30,212 --> 00:06:32,742 Maman, crois-tu dans les Indiens de papa ? 90 00:06:32,766 --> 00:06:33,826 Pourquoi, bien sûr. 91 00:06:33,850 --> 00:06:35,811 Bien sûr ? Effectivement. 92 00:06:35,852 --> 00:06:38,924 J'ai été sur cette terre sept ans maintenant... 93 00:06:38,948 --> 00:06:43,329 Ne penserais-tu pas une fois dedans pendant sept ans, nous n'aurions qu'un seul corps ? 94 00:06:43,397 --> 00:06:45,566 Vous n'aimeriez pas que nous le fassions. 95 00:06:45,607 --> 00:06:48,445 Maintenant tu vas le dire à papa tu es désolé. 96 00:06:48,482 --> 00:06:50,568 Vous l'avez blessé. 97 00:06:50,609 --> 00:06:53,098 Ne devrais-je pas attendre jusqu'à ce que je sois désolé ? 98 00:06:53,122 --> 00:06:55,207 Quand un gentleman se fait ébouriffer les plumes, 99 00:06:55,249 --> 00:06:58,378 une dame du sud les adoucit toujours. 100 00:06:58,448 --> 00:07:01,719 Parfois je souhaite J'étais une dame du Nord. 101 00:07:01,743 --> 00:07:05,080 Cora Belle Macabbee, c'est une trahison ! 102 00:07:06,375 --> 00:07:09,197 Un jour, j'aimerais voir un magazine 103 00:07:09,221 --> 00:07:13,370 qui a été imprimé après ma naissance. 104 00:07:13,394 --> 00:07:16,440 Lily Belle, comme c'est méchant ! 105 00:07:16,481 --> 00:07:20,052 J'ai apporté ce Godey Lady Réservez ici en tant que mariée ! 106 00:07:20,076 --> 00:07:23,204 Eh bien, tu ne penses pas que c'est la fois où nous avons eu un nouveau problème ? 107 00:07:23,280 --> 00:07:25,783 Lily Belle, vous élevez la voix. 108 00:07:25,825 --> 00:07:29,705 Je suis désolé, maman, je suppose que je tu ferais mieux d'aller couper du bois un moment. 109 00:07:31,077 --> 00:07:33,747 Mettez vos gants ! Oui, madame. 110 00:07:35,367 --> 00:07:38,895 Maman, comment se fait-il que Lily Belle toujours à couper du bois ? 111 00:07:38,919 --> 00:07:42,090 Nous avons assez de bois maintenant pour nous durer jusqu'à notre mort. 112 00:07:42,133 --> 00:07:45,721 Lily Belle, ne coupe pas tout ça bois. Laissez-m'en un peu. 113 00:07:45,763 --> 00:07:49,641 Allez les filles, nous aurons nos leçons. 114 00:07:49,683 --> 00:07:51,686 Le ventre vide ? 115 00:07:51,728 --> 00:07:54,981 Mary Belle, tu ferais mieux de te ressaisir sur votre ventre et sur votre tour de taille. 116 00:07:55,059 --> 00:07:57,289 Oh, maman, tout cela est tellement idiot. 117 00:07:57,313 --> 00:07:59,273 Pas de jeunes hommes viendra jamais ici. 118 00:07:59,315 --> 00:08:00,918 Oh, oui, ils le feront. 119 00:08:00,942 --> 00:08:03,820 Et nous ne le serons pas pris au dépourvu quand ils le font. 120 00:08:05,065 --> 00:08:07,401 Cora Belle ! Anna Belle ! 121 00:08:07,440 --> 00:08:09,692 C'est l'heure du cours ! 122 00:08:11,152 --> 00:08:13,807 Très bien, Mary Belle, Sally Belle, allez maintenant. 123 00:08:13,831 --> 00:08:15,291 Prenez vos places. 124 00:08:17,824 --> 00:08:19,468 Je pelletais du fumier. 125 00:08:19,492 --> 00:08:20,827 Eh bien, ça va rester. 126 00:08:21,870 --> 00:08:24,331 Allez, faites la queue, s'il vous plaît. 127 00:08:25,332 --> 00:08:26,941 Maintenant. 128 00:08:26,965 --> 00:08:29,218 Fermez les yeux. 129 00:08:29,259 --> 00:08:30,803 C'est ça. 130 00:08:30,844 --> 00:08:33,932 Vous venez d'entrer La salle de bal du juge Beauregard. 131 00:08:33,975 --> 00:08:39,941 Une centaine de violons jouent une valse viennoise. 132 00:08:40,045 --> 00:08:42,123 Bonsoir, Miss Mary Belle. 133 00:08:42,147 --> 00:08:45,961 Mon Dieu, si tu n'es pas une image ! 134 00:08:45,985 --> 00:08:47,988 Bonsoir, juge Beauregard. 135 00:08:48,031 --> 00:08:50,367 N'est-ce pas une nuit paradisiaque ? 136 00:08:50,408 --> 00:08:52,994 Avez-vous déjà vu une telle lune ? 137 00:08:53,072 --> 00:08:56,702 Sentez juste le parfum du jasmin et des magnolias. 138 00:08:56,743 --> 00:08:59,980 Puis-je vous présenter mon neveu, M. Archibald Beauregard? 139 00:09:00,004 --> 00:09:01,981 Monsieur Archibald Beauregard, 140 00:09:02,005 --> 00:09:03,967 J'ai tellement entendu parler de toi. 141 00:09:04,008 --> 00:09:06,094 J'avais juste envie pour vous rencontrer. 142 00:09:06,135 --> 00:09:07,971 Maintenant, prends son bras. 143 00:09:08,046 --> 00:09:10,025 Maintenant baisse la tête juste un peu plus. 144 00:09:10,049 --> 00:09:12,677 Maintenant, souris-lui à travers vos cils. 145 00:09:12,749 --> 00:09:14,710 Oh, très sympa ! 146 00:09:14,752 --> 00:09:17,653 Cela donnera à M. Archibald Beauregard, de quoi réfléchir. 147 00:09:17,677 --> 00:09:20,556 Anna Belle, voici le juge Beauregard. 148 00:09:22,721 --> 00:09:25,057 Anna Belle. 149 00:09:25,099 --> 00:09:27,059 Il n'y a pas de vieux Juge Beauregard, 150 00:09:27,090 --> 00:09:28,300 et je ne l'aime pas de toute façon ! 151 00:09:28,342 --> 00:09:29,736 Il y en a aussi. 152 00:09:29,760 --> 00:09:32,005 Il appartenait à ton grand-père grand ami. 153 00:09:32,029 --> 00:09:34,073 Je m'en fiche! Je le déteste ! 154 00:09:34,115 --> 00:09:36,243 Junior va devoir avoir des cours particuliers. 155 00:09:38,064 --> 00:09:41,044 LES DEUX : Bonsoir, Juge Beauregard. 156 00:09:41,068 --> 00:09:43,404 N'est-ce pas une nuit paradisiaque ? 157 00:09:43,438 --> 00:09:45,733 Avez-vous déjà vu une telle lune ? 158 00:09:45,775 --> 00:09:50,781 Et je sens juste le parfum du jasmin et des magnolias. 159 00:09:50,815 --> 00:09:52,442 Ah... 160 00:09:53,443 --> 00:09:56,256 Oh, comme c'est beau ! 161 00:09:56,280 --> 00:09:59,867 Eh bien, c'est tout pour le moment. Nous allons continuer nos cours demain. 162 00:10:07,866 --> 00:10:11,411 Maman, était-ce vraiment là un Archibald Beauregard ? 163 00:10:11,453 --> 00:10:13,432 Eh bien, effectivement, il y en avait. 164 00:10:13,456 --> 00:10:15,667 Il était grand et beau, 165 00:10:15,708 --> 00:10:19,713 aux cheveux rouge foncé et des yeux noisette. 166 00:10:19,752 --> 00:10:22,440 Il a menacé de se suicider quand j'ai épousé ton papa. 167 00:10:22,464 --> 00:10:25,443 je ne savais pas il était vieux comme papa. 168 00:10:25,467 --> 00:10:26,843 Mais il n'est pas vieux. 169 00:10:26,885 --> 00:10:29,276 Il avait vingt-deux ans la dernière fois que je l'ai vu. 170 00:10:29,300 --> 00:10:32,972 Et vingt-deux ans, c'est ce qu'il a est resté pour moi et le sera toujours. 171 00:10:33,014 --> 00:10:35,141 C'est pourquoi je l'ai transmis à vous les filles. 172 00:10:41,514 --> 00:10:47,290 Le maïs devrait être juste le chose avec des chitlins et des haricots. 173 00:10:47,314 --> 00:10:51,194 Ce n'est pas juste de garder les filles enfermées dans ce misérable petit endroit. 174 00:10:51,236 --> 00:10:53,113 Tu veux dire la Vallée du Paradis ? 175 00:10:53,157 --> 00:10:55,303 Ils ne savent pas à quoi ressemble une ville, 176 00:10:55,327 --> 00:10:57,538 ou toute autre maison. 177 00:10:57,610 --> 00:11:01,365 Et mon Dieu gracieux, ils n'ont même jamais vu un jeune homme. 178 00:11:01,407 --> 00:11:03,477 Ils sont liés à chaque être humain qu'ils connaissent. 179 00:11:03,501 --> 00:11:05,504 Pas étonnant qu'ils obtiennent mopier à la journée. 180 00:11:05,546 --> 00:11:09,258 Mme Macabbee, tu me déranges. 181 00:11:09,330 --> 00:11:12,126 Mon pain de maïs ne le fera pas être apte à manger. 182 00:11:12,168 --> 00:11:15,255 Je pense qu'il est temps les filles je suis rentré chez moi à Vidalia 183 00:11:15,291 --> 00:11:17,778 à leur grand-père. Vidalia ?! 184 00:11:17,802 --> 00:11:20,389 Êtes-vous hors de ton esprit du Sud ? 185 00:11:20,431 --> 00:11:22,725 Qui va entretenir cet endroit ? 186 00:11:22,800 --> 00:11:26,305 J'ai tout ce que je peux faire la cuisine par ici ! 187 00:11:26,346 --> 00:11:27,681 Nous nous débrouillerons. 188 00:11:27,723 --> 00:11:30,267 Maintenant, tu le sais Je dois rester à l'ombre. 189 00:11:30,309 --> 00:11:32,465 Je ne supporte pas le soleil intense. 190 00:11:32,489 --> 00:11:34,533 Et tu sais que je peux. 191 00:11:34,575 --> 00:11:38,705 Mme Macabbee, Je commence à me sentir mal. 192 00:11:38,736 --> 00:11:42,157 je pense que je vais sortir et m'allonger dans le hamac. 193 00:11:42,199 --> 00:11:44,785 Toi et les filles tu ferais mieux de manger sans moi. 194 00:11:44,828 --> 00:11:46,498 Comme tu le dis. 195 00:11:46,539 --> 00:11:49,393 J'ai dit que je me sentais mal, Mme Macabbee. 196 00:11:49,417 --> 00:11:52,212 Eh bien, cela dépend entièrement de vous. 197 00:11:53,665 --> 00:11:54,833 Hum ! 198 00:12:04,472 --> 00:12:06,098 Bonne soirée. 199 00:12:09,049 --> 00:12:11,259 Ici. 200 00:12:11,301 --> 00:12:12,345 Là. 201 00:12:13,555 --> 00:12:15,516 Maintenant, je t'ai dit d'aller chercher. 202 00:12:15,557 --> 00:12:17,907 Tu m'as aussi dit tu n'avais pas de bétail. 203 00:12:17,931 --> 00:12:25,415 Et tu criais "Indien" et tout le monde le sait 204 00:12:25,439 --> 00:12:28,151 Monsieur, vous allez fais-moi te tirer dessus. 205 00:12:28,192 --> 00:12:32,419 Ouais, j'ai peur. Vous figurez sur faire monter le prix du bétail ? 206 00:12:32,443 --> 00:12:35,572 Eh bien, j'ai seulement cinq vaches, et j'en ai besoin. 207 00:12:35,614 --> 00:12:37,449 Maintenant, tu veux bien y aller ? 208 00:12:37,477 --> 00:12:39,397 Pourquoi es-tu si anxieux pour que je parte ? 209 00:12:39,438 --> 00:12:41,649 C'est mon affaire. 210 00:12:41,691 --> 00:12:44,596 Eh bien, le jeu est vraiment rare dans ces régions, 211 00:12:44,620 --> 00:12:47,761 et je dois m'en procurer viande fraîche pour le train de wagons. 212 00:12:47,785 --> 00:12:49,847 Ils passeront par ici le premier de la semaine. 213 00:12:49,871 --> 00:12:52,165 Qu'est-ce que tu essaies de faire... Ruiner ce pays ? 214 00:12:52,207 --> 00:12:55,437 Ha ha ha ha ! Non, règle-le. 215 00:12:55,461 --> 00:12:58,548 M. Macabbee, est-ce que je vous entends parler à quelqu'un là-bas ? 216 00:12:58,586 --> 00:13:01,799 Je me parle. Maintenant, rentrez à la maison. 217 00:13:01,841 --> 00:13:04,343 M. Macabbee, vous êtes en élevant la voix. 218 00:13:04,383 --> 00:13:07,512 Maintenant regarde ce que tu as c'est fait ! Bonsoir, madame. 219 00:13:07,553 --> 00:13:09,805 Je rêve. 220 00:13:09,847 --> 00:13:13,643 Je me réveillerai dans une minute. Je Je n'ai pas vraiment entendu la voix d'un homme. 221 00:13:16,433 --> 00:13:18,462 My name is Flint McCullough. 222 00:13:18,486 --> 00:13:20,823 Il vient juste de venir, et il vient juste de partir. 223 00:13:26,964 --> 00:13:29,091 Eh bien, elle n'a jamais fait ça auparavant. 224 00:13:51,324 --> 00:13:52,409 Psst. Psst. 225 00:13:54,872 --> 00:13:58,188 M. McCullough, vous ne le faites pas sais ce que cela signifie pour nous 226 00:13:58,212 --> 00:14:00,380 avoir un visiteur du monde extérieur. 227 00:14:00,422 --> 00:14:02,884 Dites-nous, comment va le président Polk ? 228 00:14:02,928 --> 00:14:06,890 Le président Polk ? Combien de temps est-ce que vous êtes venus ici ? 229 00:14:06,932 --> 00:14:09,204 Eh bien, M. Macabbee m'a amené ici 230 00:14:09,228 --> 00:14:10,896 il y a vingt ans, en tant qu'épouse, 231 00:14:10,938 --> 00:14:12,658 et je n'ai pas été out of this valley since. 232 00:14:12,693 --> 00:14:15,048 Et les filles ne l'ont pas fait été sorti du tout. 233 00:14:15,072 --> 00:14:18,076 Eh bien, j'ai peur que le président Polk est parti depuis longtemps, madame. 234 00:14:18,118 --> 00:14:22,289 Depuis lui il y a eu Le président Zachary Taylor, 235 00:14:22,331 --> 00:14:25,293 Franklin Pierce, Millard Fillmore, James Buchanan... 236 00:14:25,338 --> 00:14:27,735 Abraham Lincoln, bien sûr, Andrew Johnson, 237 00:14:27,759 --> 00:14:29,929 il y a eu le Guerre civile... Guerre civile ?! 238 00:14:29,971 --> 00:14:32,974 Onze États ont fait sécession du syndicat. Comme c'est méchant ! 239 00:14:33,016 --> 00:14:36,247 J'ai toujours dit ces Yankees étaient instables. 240 00:14:36,271 --> 00:14:38,752 Ce que les États Yankees ont laissé le syndicat, M. McCullough ? 241 00:14:38,776 --> 00:14:41,780 Les Yankees déclarent de Virginie, Caroline du Nord, 242 00:14:41,822 --> 00:14:42,892 Caroline du Sud, 243 00:14:42,916 --> 00:14:44,895 Texas, Arkansas, 244 00:14:44,919 --> 00:14:46,629 Géorgie, Alabama, 245 00:14:46,671 --> 00:14:49,215 Floride et Louisiane. 246 00:14:49,292 --> 00:14:51,104 Tout le Sud ! 247 00:14:51,128 --> 00:14:52,772 Hors Union ? 248 00:14:52,796 --> 00:14:55,258 Même Vidalia, en Louisiane ? 249 00:14:55,300 --> 00:14:57,664 Les Yankees mentent ! Les Yankees mentent ! 250 00:14:57,688 --> 00:15:02,235 Bon sang, cette fois tu es allé trop loin ! 251 00:15:02,277 --> 00:15:05,781 Allez les filles, on va jeter ce Yankee hors de nos terres ! 252 00:15:05,859 --> 00:15:07,777 Qui traites-tu de Yankee ? 253 00:15:07,822 --> 00:15:09,615 Il parle de vous, M. McCullough. 254 00:15:09,657 --> 00:15:11,201 Eh bien, il ne peut pas vouloir dire moi, chérie, 255 00:15:11,243 --> 00:15:13,037 parce que je suis né en Virginie. 256 00:15:13,081 --> 00:15:15,310 Je l'ai su à la minute Je t'ai posé les yeux. 257 00:15:15,334 --> 00:15:17,531 Il n'a pas l'air très méridional pour moi. 258 00:15:17,555 --> 00:15:20,141 Il n'est pas du sud de la Louisiane, il s'appelle Virginia Southern. 259 00:15:20,182 --> 00:15:22,519 Tu as oublié comment Les sons de Virginie du Sud. 260 00:15:22,597 --> 00:15:25,308 M. McCullough, M. Macabbee s'excuse. 261 00:15:25,350 --> 00:15:27,227 J'accepte les excuses de M. Macabbee. 262 00:15:27,269 --> 00:15:29,550 Eh bien, maintenant, ne vous fatiguez pas. 263 00:15:29,574 --> 00:15:31,302 Aucune contrainte, monsieur. 264 00:15:31,326 --> 00:15:33,495 je ne veux pas être hors de l'Union. 265 00:15:33,540 --> 00:15:35,143 Eh bien, tu n'es pas sorti plus, chérie, 266 00:15:35,167 --> 00:15:36,979 vous êtes tous de retour. 267 00:15:37,003 --> 00:15:39,150 Et je suppose que tu l'étais quelle chance d'être quelque part 268 00:15:39,174 --> 00:15:41,134 où est la guerre je ne pouvais pas te toucher. 269 00:15:41,176 --> 00:15:43,304 Est-ce que ton nom est vraiment bien sûr, Flint McCullough ? 270 00:15:43,349 --> 00:15:45,327 C'est ce qu'ils me disent. Pourquoi? 271 00:15:45,351 --> 00:15:48,188 Je pensais peut-être c'était Archibald Beauregard. 272 00:15:48,228 --> 00:15:50,356 Archibald Beauregard ! 273 00:15:50,397 --> 00:15:53,109 Que je devrais vivre entendre ce nom prononcé 274 00:15:53,153 --> 00:15:56,156 par mon propre enfant, sous mon propre toit ! 275 00:15:56,198 --> 00:15:57,742 Qui est Archibald Beauregard ? 276 00:15:57,786 --> 00:16:00,246 Il a essayé d'épouser Mme Macabbee ! 277 00:16:00,288 --> 00:16:03,042 Oh, et bien, je ne l'étais pas Alors Mme Macabbee. 278 00:16:03,086 --> 00:16:07,024 Archibald Beauregard était le l'homme le plus bel qui ait jamais vécu. 279 00:16:07,048 --> 00:16:08,862 Mme Macabbee ! 280 00:16:08,886 --> 00:16:13,767 Ai-je hébergé ce serpent Archibald Beauregard 281 00:16:13,812 --> 00:16:16,374 dans mon sein toutes ces années ? 282 00:16:16,398 --> 00:16:19,360 Oui, cheveux roux foncé et des yeux noisette. 283 00:16:19,405 --> 00:16:21,198 C'est un scandale ! 284 00:16:21,240 --> 00:16:25,120 je suis choqué à ma moelle du Sud ! 285 00:16:25,163 --> 00:16:28,375 M. McCullough, venez avec moi. 286 00:16:28,420 --> 00:16:30,506 Excusez-moi, mesdames. 287 00:16:35,529 --> 00:16:40,577 Toute cette famille me transforme positivement vert pois ! Vous êtes tous malades d'amour ! 288 00:16:40,655 --> 00:16:43,643 Anna Belle, c'est plus que suffisant. 289 00:16:43,667 --> 00:16:46,546 Je ne sais pas comment je suis arrivé lié à l'un d'entre vous ! 290 00:16:49,866 --> 00:16:51,869 Il est dehors ! 291 00:16:54,257 --> 00:16:56,403 Allez, mon garçon, allons vois quel est ton problème. 292 00:16:56,427 --> 00:16:59,721 Cheveux roux foncé... il je n'avais pas les cheveux roux foncé ! 293 00:16:59,766 --> 00:17:01,144 Il avait les cheveux noirs, 294 00:17:01,185 --> 00:17:04,386 et c'est devenu clair à ses sourcils ! 295 00:17:04,410 --> 00:17:07,789 Pourquoi, je pourrais le lécher avec une main attachée dans le dos 296 00:17:07,865 --> 00:17:10,159 et les deux pieds dans un tonneau ! 297 00:17:11,411 --> 00:17:13,766 Dis, cet animal est vraiment boiteux. 298 00:17:13,790 --> 00:17:15,876 Il ne sera pas très bon pour voyager, 299 00:17:15,917 --> 00:17:17,615 pendant quelques jours, en tout cas. 300 00:17:17,639 --> 00:17:19,742 Junior va le réparer avec un peu de liniment. 301 00:17:19,766 --> 00:17:23,729 C'est tout ce dont j'ai besoin, sellé avec Archibald Beauregard ! 302 00:17:23,806 --> 00:17:25,558 Eh bien, je ne le suis pas Archibald Beauregard. 303 00:17:25,600 --> 00:17:27,227 Tu as beaucoup de cheveux. 304 00:17:27,269 --> 00:17:29,438 Pourquoi es-tu si susceptible à propos de ça ? 305 00:17:29,482 --> 00:17:32,764 Vous deviendrez susceptible aussi lorsque vous commencez à montrer des stries de cuir chevelu. 306 00:17:32,788 --> 00:17:36,125 Si ça peut te faire ressentir quelque chose mieux, je me raserai la tête. 307 00:17:37,586 --> 00:17:42,007 Cette vallée était un paradis jusqu'à ce que tu viennes ici 308 00:17:42,049 --> 00:17:44,344 avec tes yeux noisette ! 309 00:17:44,423 --> 00:17:48,787 Je te ferai savoir que tu l'as ébranlé les fondations d'un mariage 310 00:17:48,811 --> 00:17:51,939 ça a été heureux depuis plus de 20 ans ! 311 00:17:51,981 --> 00:17:55,652 Tu sais, je devrais peut-être te tuer avant que j'aie fini. 312 00:17:55,696 --> 00:17:57,800 je ne pense pas tu pourrais tuer une mouche. 313 00:17:57,824 --> 00:18:00,661 Eh bien, je l'admets Je suis un lâche pieux, 314 00:18:00,703 --> 00:18:03,289 mais je vais appeler d'un réservoir 315 00:18:03,335 --> 00:18:05,314 quel que soit le courage qu'il faut 316 00:18:05,338 --> 00:18:08,884 pour te mettre hors de ton L'existence rampante de Virginia. 317 00:18:08,928 --> 00:18:11,764 Je suis désolé d'avoir fait irruption. Je le suis vraiment. 318 00:18:11,805 --> 00:18:14,518 Et dès que le le cheval peut voyager, je vais sortir. 319 00:18:14,592 --> 00:18:16,094 Comment ça ? 320 00:18:16,135 --> 00:18:19,013 Vous pouvez dormir dans le hamac. Maintenant, bonne nuit. 321 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Bonne nuit. 322 00:18:30,426 --> 00:18:31,802 Oh, maman ! 323 00:18:31,844 --> 00:18:33,596 Lily Belle, tu es il va falloir apprendre 324 00:18:33,706 --> 00:18:35,875 parler à un jeune homme un jour. 325 00:18:42,111 --> 00:18:44,322 Bonjour Lily Belle. 326 00:18:52,914 --> 00:18:54,791 N'est-ce pas une nuit paradisiaque ? 327 00:18:54,833 --> 00:18:57,587 Ouais, je pensais juste la même chose. 328 00:19:01,101 --> 00:19:03,228 Avez-vous déjà vu une telle lune ? 329 00:19:03,272 --> 00:19:05,857 Sentez juste le parfum du jasmin et des magnolias. 330 00:19:05,899 --> 00:19:08,278 Du jasmin et des magnolias ? 331 00:19:08,321 --> 00:19:10,365 On dirait des roses pour moi. 332 00:19:10,407 --> 00:19:13,911 Oh, eh bien, c'est... Ce n'est qu'une figure de style. 333 00:19:16,417 --> 00:19:17,794 Eh bien... 334 00:19:17,837 --> 00:19:19,755 Eh bien, bonne nuit. N'y allez pas. 335 00:19:19,797 --> 00:19:22,235 Rester. Asseyez-vous et parler pendant un moment. 336 00:19:22,259 --> 00:19:24,705 je n'ai rien pour vous en parler. 337 00:19:24,729 --> 00:19:28,234 Je n'ai rien fait ou été quelque part ou vu quelque chose. 338 00:19:28,271 --> 00:19:30,249 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai maintenant, n'est-ce pas ? 339 00:19:30,273 --> 00:19:31,941 Je veux dire, tu as vécu depuis 17 ans 340 00:19:31,983 --> 00:19:33,630 et tu as appris à faire beaucoup de choses 341 00:19:33,654 --> 00:19:34,780 que la plupart des femmes n'apprennent jamais. 342 00:19:34,822 --> 00:19:35,924 Quoi? 343 00:19:35,948 --> 00:19:37,700 La plupart des femmes ne labourent pas les champs 344 00:19:37,744 --> 00:19:39,764 et la plupart des femmes ne le font pas faire le massacre 345 00:19:39,788 --> 00:19:41,749 et la plupart des femmes ne récoltez pas les récoltes. 346 00:19:41,790 --> 00:19:43,460 Ils ne le font pas ? Non. 347 00:19:43,504 --> 00:19:45,423 Mon père dit que oui. 348 00:19:45,465 --> 00:19:48,613 Eh bien, ton papa a le sien une façon particulière de voir les choses. 349 00:19:48,637 --> 00:19:52,682 Eh bien, que font les femmes que tu sais ? 350 00:19:52,724 --> 00:19:56,145 Certains d'entre eux cousent, d'autres, 351 00:19:56,189 --> 00:19:59,263 et certains d'entre eux cuisinent 352 00:19:59,287 --> 00:20:02,081 et certains d'entre eux, euh... 353 00:20:02,123 --> 00:20:04,209 certains d'entre eux font la lessive. 354 00:20:04,288 --> 00:20:07,476 Certains d'entre eux. Tout dépend sur leur situation 355 00:20:07,500 --> 00:20:09,981 ou... ou leur profession. 356 00:20:10,005 --> 00:20:12,150 Mais vous les filles avez j'ai appris à faire beaucoup de choses 357 00:20:12,174 --> 00:20:14,370 que les femmes n'apprennent jamais à faire. 358 00:20:14,394 --> 00:20:17,023 Quel genre de social est-ce ?! 359 00:20:17,065 --> 00:20:20,986 Nous écoutions juste M. McCullough et Lily Belle. 360 00:20:21,030 --> 00:20:23,157 Désormais, seuls les Yankees fouinent. 361 00:20:23,234 --> 00:20:25,987 Tu te couches, vous deux. Maintenant, obtenez ! 362 00:20:27,030 --> 00:20:28,475 Tout est de ma faute. 363 00:20:28,499 --> 00:20:30,311 Je pensais que ce serait bonne formation pour eux. 364 00:20:30,335 --> 00:20:32,796 Ils en ont si peu opportunités d’apprendre. 365 00:20:32,839 --> 00:20:36,386 Les fouineurs sont inférieurs aux mouffettes. 366 00:20:36,427 --> 00:20:38,513 Allez, les filles, au lit. 367 00:20:49,987 --> 00:20:52,533 Il est temps d'aller au lit, M. Macabbee. 368 00:20:54,870 --> 00:20:56,849 Tu ferais mieux d'économiser tes forces. 369 00:20:56,873 --> 00:20:59,584 Vous devez obtenir petit déjeuner le matin. 370 00:21:11,479 --> 00:21:13,023 C'est ainsi. 371 00:21:41,611 --> 00:21:43,864 N'est-ce pas M. McCullough un homme sympa ? 372 00:21:43,908 --> 00:21:47,077 J'en ai assez entendu à propos de lui, merci. 373 00:21:47,119 --> 00:21:49,498 Il a fait une telle différence dans cette maison. 374 00:21:49,539 --> 00:21:51,082 Tu ne le sens pas, Jess ? 375 00:21:51,124 --> 00:21:53,710 Mme Macabbee, Je dois dormir un peu. 376 00:21:53,755 --> 00:21:57,092 Je dois surveiller les filles planter les champs demain. 377 00:21:57,134 --> 00:22:00,208 Eh bien, je vais aller voir qu'ils sont tous rentrés. 378 00:22:00,232 --> 00:22:02,610 J'espère qu'ils sont heureux. 379 00:22:02,651 --> 00:22:05,447 Je ne le suis certainement pas. 380 00:22:18,594 --> 00:22:20,615 Eh bien, Lily Belle. Qu'est-ce qui ne va pas? 381 00:22:20,639 --> 00:22:24,142 Oh, maman, je suis tellement confuse et misérable. 382 00:22:24,178 --> 00:22:26,658 Je ressens émotionnellement tous les pouces. 383 00:22:26,682 --> 00:22:30,004 Avez-vous déjà ressenti cela ? 384 00:22:30,028 --> 00:22:31,965 Bien sûr. 385 00:22:31,989 --> 00:22:35,952 C'est un réconfort. Pourquoi est-ce un réconfort ? 386 00:22:35,996 --> 00:22:39,645 Je suppose que c'est une assurance que tu récupéreras. 387 00:22:39,669 --> 00:22:43,653 Hier, j'étais tellement positif à propos de tout. 388 00:22:43,677 --> 00:22:47,723 Comment peux-tu te sentir si positif un jour et si peu positif le lendemain ? 389 00:22:47,765 --> 00:22:50,226 Maman, je continue de souhaiter il m'embrasserait, 390 00:22:50,269 --> 00:22:52,647 et je sais que je mourrais s'il l'a fait. 391 00:22:52,689 --> 00:22:55,441 Je suis une épave nerveuse ! 392 00:22:55,485 --> 00:22:59,532 Oh, je me sens si mélancolique et misérable et triste. 393 00:22:59,575 --> 00:23:01,493 Je sais. 394 00:23:01,535 --> 00:23:03,538 N'est-ce pas amusant ? 395 00:23:03,582 --> 00:23:06,018 Où est Sally ? 396 00:23:06,042 --> 00:23:08,921 Je ne sais pas. Elle n'est pas dans son lit ? 397 00:23:19,356 --> 00:23:22,484 Sortie! Pourquoi tu ne dors pas ? 398 00:23:22,526 --> 00:23:26,600 "Dormir... dormir, peut-être rêver. 399 00:23:26,624 --> 00:23:29,378 Ah, c'est là le problème." 400 00:23:29,455 --> 00:23:31,892 William Shakespeare, 1542. 401 00:23:31,916 --> 00:23:34,061 Chérie, tu ne te sens pas bien ? 402 00:23:34,085 --> 00:23:36,063 Je me sens mal. 403 00:23:36,087 --> 00:23:38,912 j'ai l'impression d'avoir mal aux dents et pas de dent pour le mettre. 404 00:23:38,936 --> 00:23:42,815 Oh, tu vis premier amour, Sally... 405 00:23:42,857 --> 00:23:45,180 La période d'avril de la vie, 406 00:23:45,204 --> 00:23:47,415 le début des rêves. 407 00:23:47,456 --> 00:23:49,208 Cela ne vient qu'une fois. 408 00:23:49,244 --> 00:23:52,248 Et une fois suffit amplement pour personne ne doit passer par là. 409 00:23:52,290 --> 00:23:54,250 Allez, maintenant, chérie. Dormir. 410 00:23:54,284 --> 00:23:57,163 Dormir, peut-être rêver. 411 00:24:01,460 --> 00:24:04,334 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 412 00:24:04,358 --> 00:24:06,379 Tout le monde change. 413 00:24:06,403 --> 00:24:08,947 Pourquoi devait-il venir ? 414 00:24:09,025 --> 00:24:12,446 Nous devons tous grandir, Junior. 415 00:24:12,488 --> 00:24:14,823 Avant que nous soyons prêts ? 416 00:24:16,004 --> 00:24:18,632 j'ai peur nous ne sommes jamais prêts, chérie. 417 00:24:18,674 --> 00:24:20,969 Maman, maman ! 418 00:24:22,804 --> 00:24:24,848 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 419 00:24:24,959 --> 00:24:27,004 Je ne veux pas faire sécession ! 420 00:24:27,045 --> 00:24:30,210 Nous n'avons pas fait sécession. Le Nord fait sécession. 421 00:24:30,234 --> 00:24:32,655 Tu ne peux tout simplement pas faire confiance ces Yankees. 422 00:24:32,696 --> 00:24:35,991 Quand je serai grand, je vais tuez-les tous morts et scalpez-les. 423 00:24:36,035 --> 00:24:40,290 Bien! Dans ce cas, je pense nous ferions tous mieux de dormir un peu ! 424 00:24:40,366 --> 00:24:42,327 TOUS : Bonne nuit. 425 00:24:56,099 --> 00:24:57,810 Mme Macabbee... 426 00:24:57,852 --> 00:25:01,313 es-tu désolé de ne pas l'avoir fait prendre Archibald Beauregard ? 427 00:25:01,356 --> 00:25:03,429 Vous savez, M. Macabbee... 428 00:25:03,453 --> 00:25:05,974 un homme peut avoir trop de cheveux. 429 00:25:05,998 --> 00:25:08,251 Tu sais, parfois Je me demande comment c'est 430 00:25:08,327 --> 00:25:11,849 que tu sais toujours juste la bonne chose à dire. 431 00:25:11,873 --> 00:25:15,461 Vous êtes très satisfaisant femme, Mme Macabbee. 432 00:25:15,506 --> 00:25:17,508 Eh bien, M. Macabbee ! 433 00:25:17,550 --> 00:25:20,164 Un compliment de votre part, après toutes ces années. 434 00:25:20,188 --> 00:25:24,569 Eh bien, j'ai été secoué depuis que McCullough nous a rejoint. 435 00:25:24,613 --> 00:25:27,324 Je suppose que ça me secoue un peu c'est bon pour nous tous. 436 00:25:27,366 --> 00:25:30,564 Ouais, je suppose que nous le faisons je dois quelque chose à ce gars. 437 00:25:30,588 --> 00:25:33,008 Je vais vous dire quoi. 438 00:25:33,086 --> 00:25:37,425 je le laisse faire son choix de nos filles. 439 00:25:37,467 --> 00:25:40,512 Il peut épouser n'importe qui il en a envie. 440 00:25:40,555 --> 00:25:42,807 Oh, merci, M. Macabbee ! 441 00:25:42,849 --> 00:25:45,186 J'espérais contre tout espoir tu dirais ça. 442 00:25:45,262 --> 00:25:47,967 je vais lui annoncer la bonne nouvelle le matin. 443 00:25:47,991 --> 00:25:50,846 Mon gendre... 444 00:25:50,870 --> 00:25:53,581 J'espère qu'il est pratique autour de la maison. 445 00:26:00,803 --> 00:26:03,723 - Tu as décidé quoi ?! - Prends une autre tasse de café. 446 00:26:03,768 --> 00:26:07,064 Maintenant, ne lui en donnez plus. Il a besoin d'avoir l'esprit clair. 447 00:26:07,105 --> 00:26:09,232 Écoute, j'ai dû vous avez mal entendu. 448 00:26:09,310 --> 00:26:12,898 Je suppose que nous t'avons frappé enlève ton rocker, n'est-ce pas ? 449 00:26:12,940 --> 00:26:15,511 Toutes nos filles ont eu une très bonne éducation. 450 00:26:15,535 --> 00:26:17,246 Bien sûr, Lily Belle, étant l'aîné, 451 00:26:17,288 --> 00:26:18,873 a eu le plus d'éducation. 452 00:26:18,918 --> 00:26:21,253 Maintenant, Mère, nous avons dit que nous n'allions rien dire 453 00:26:21,295 --> 00:26:24,091 cela influencerait son choix. 454 00:26:24,135 --> 00:26:28,243 Je veux juste dire que Lily Belle pourrait gérer une maison mieux que Cora Belle. 455 00:26:28,267 --> 00:26:31,980 Eh bien, je ne pense pas que ce soit juste pour dévaler Cora Belle. 456 00:26:32,022 --> 00:26:36,026 Je ne la critique pas ; nous devons faire des concessions. 457 00:26:36,068 --> 00:26:37,779 Elle n'a que sept ans. 458 00:26:37,821 --> 00:26:41,428 Eh bien, s'il veut Cora Belle... Oh, je ne veux pas de Cora Belle. 459 00:26:41,452 --> 00:26:43,914 Eh bien, là. Chez Cora Belle éliminé, de toute façon. 460 00:26:43,958 --> 00:26:46,001 Eh bien, ne sois pas pressé dans votre choix. 461 00:26:46,043 --> 00:26:49,256 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. Prenez quelques heures. 462 00:26:49,298 --> 00:26:51,801 Écoute, si j'ai dit quelque chose ça vous a donné des gens 463 00:26:51,843 --> 00:26:54,949 la mauvaise impression, eh bien, je suis désolé. 464 00:26:54,973 --> 00:26:57,183 Non, non, non. Pas du tout. 465 00:26:57,225 --> 00:27:01,291 Je n'étais pas très amical quand tu est entré, et je veux me rattraper. 466 00:27:01,315 --> 00:27:02,859 Eh bien, pourquoi ne pas simplement tu l'as oublié ? 467 00:27:02,900 --> 00:27:04,965 Laissons le passé derrière nous. 468 00:27:04,989 --> 00:27:08,229 J'insiste ! C'est une question de l'hospitalité du Sud. 469 00:27:08,253 --> 00:27:10,756 Ouais, mais c'est exagéré l'hospitalité. 470 00:27:10,798 --> 00:27:13,238 Peut-être que M. McCullough ne le fait pas je veux épouser l'une des filles. 471 00:27:13,293 --> 00:27:16,964 Ah, c'est absurde ! Où pourrait-il il a une meilleure sélection ? 472 00:27:17,006 --> 00:27:19,509 Mais tes filles, ils ne veulent pas m'épouser. 473 00:27:19,554 --> 00:27:23,016 Eh bien, ce sont des femelles. Ils ne sont pas censé savoir ce qu'ils veulent. 474 00:27:23,057 --> 00:27:26,331 Ils pensent que tu es le plus l'homme merveilleux qu'ils ont jamais vu. 475 00:27:26,355 --> 00:27:28,636 Ouais, mais je suis le seul homme ils ont déjà vu! 476 00:27:28,660 --> 00:27:31,998 Eh bien, ne cogne pas, mon garçon. Vous ne pouvez pas souffrir en comparaison. 477 00:27:32,039 --> 00:27:34,479 Tu ne les veux pas faire du shopping en quelque sorte ? 478 00:27:34,503 --> 00:27:39,176 M. McCullough, essayez-vous abandonner mes cinq filles ? 479 00:27:39,211 --> 00:27:40,838 je ne suis pas en position se marier. 480 00:27:40,880 --> 00:27:42,965 Je passe la moitié de ma vie voyager. 481 00:27:43,007 --> 00:27:46,499 Un homme atteint un âge où il je devrais avoir des racines et des liens familiaux, 482 00:27:46,523 --> 00:27:50,319 et il est temps que tu t'installes vers le bas. Vous ne pouvez pas être sérieux. 483 00:27:50,361 --> 00:27:54,366 Pourquoi pas nous ? Parce que je suis voyager sans s'installer ! 484 00:27:54,411 --> 00:27:56,122 Vous vous installez ! 485 00:27:56,164 --> 00:27:57,790 Tu ne pars pas d'ici 486 00:27:57,832 --> 00:28:01,337 laissant cinq coeurs brisés en pleurant à pleins yeux ! 487 00:28:01,380 --> 00:28:03,841 Maintenant, tu choisis une de mes filles, 488 00:28:03,884 --> 00:28:05,928 tu te maries, et tu restes ! 489 00:28:05,969 --> 00:28:07,531 Je fais un cauchemar. 490 00:28:07,555 --> 00:28:09,474 Maintenant, écoutez, peut-être que M. McCullough 491 00:28:09,517 --> 00:28:11,771 n'est pas amoureux de n'importe laquelle de nos filles. 492 00:28:11,812 --> 00:28:13,689 Il est têtu, c'est ce qu'il est, 493 00:28:13,733 --> 00:28:15,526 juste Virginie têtue ! 494 00:28:15,568 --> 00:28:17,613 Eh bien, je suis têtu en Louisiane, 495 00:28:17,655 --> 00:28:20,719 et la Louisiane têtue est tout aussi têtu 496 00:28:20,743 --> 00:28:23,288 comme Virginie têtue n'importe quel jour de la semaine ! 497 00:28:23,333 --> 00:28:24,727 Plus têtu ! 498 00:28:24,751 --> 00:28:27,713 Personne ne t'a demandé de venir dans la vallée de Macabbee. 499 00:28:27,755 --> 00:28:31,467 Tu fais irruption ici sous votre propre vapeur du Sud. 500 00:28:31,511 --> 00:28:34,743 Eh bien, vous êtes là, et nous je dois en tirer le meilleur parti. 501 00:28:34,767 --> 00:28:37,980 Mais à partir de maintenant, nous vous incluons. 502 00:28:38,021 --> 00:28:41,441 Maintenant, laquelle de mes filles est-ce que tu comptes te marier, 503 00:28:41,486 --> 00:28:43,975 M. McCullough ? 504 00:28:43,999 --> 00:28:45,793 Je sors d'ici. 505 00:28:47,544 --> 00:28:49,547 Ne m'encombrez pas, M. McCullough, 506 00:28:49,623 --> 00:28:52,293 parce que je suis un chat sauvage quand je suis bondé ! 507 00:28:52,334 --> 00:28:54,575 Accrochez-vous à votre tempérament, M. Macabbee. 508 00:28:54,599 --> 00:28:56,244 Tu vas en avoir un autre une de vos céphalées de tension ! 509 00:28:56,268 --> 00:28:58,436 j'ai déjà un mal de tête de tension ! 510 00:28:58,512 --> 00:29:00,807 Eh bien, qu'est-ce que ça va être, M. McCullough ? 511 00:29:00,849 --> 00:29:02,267 Suis-je prisonnier ? 512 00:29:02,309 --> 00:29:04,259 Cela dépend entièrement de vous. 513 00:29:04,283 --> 00:29:06,702 Eh bien, j'attends pour votre réponse. 514 00:29:06,743 --> 00:29:09,079 Des indiens ?! 515 00:29:09,156 --> 00:29:11,325 Indiens ! 516 00:29:14,329 --> 00:29:16,040 Non, tu viens de faire de moi un prisonnier. 517 00:29:16,081 --> 00:29:18,667 Maintenant je dois te faire un fiduciaire. Allez! 518 00:29:21,716 --> 00:29:23,654 Filles! Souterrain! 519 00:29:23,678 --> 00:29:24,847 Souterrain! 520 00:29:24,889 --> 00:29:27,475 Voici tes chevaux, papa ! 521 00:29:48,264 --> 00:29:51,727 Aucune intrusion ! Non intrusion sur cette propriété ! 522 00:29:51,769 --> 00:29:55,335 Eh bien, salut. Nous sommes votre voisins. Nous venons juste vous dire bonjour. 523 00:29:55,359 --> 00:29:57,236 Restez où vous êtes. 524 00:29:57,278 --> 00:30:01,177 Je m'appelle Jed Culpepper. C'est mon fils aîné, Jim. Salut. 525 00:30:01,201 --> 00:30:03,996 J'en ai cinq autres comme lui de retour à la maison. 526 00:30:04,039 --> 00:30:05,540 Différentes tailles, bien sûr. 527 00:30:05,582 --> 00:30:07,668 Nous ne vivons pas mais à cinq miles d'ici. 528 00:30:07,710 --> 00:30:10,505 Juste en aval, un peu au-delà des rapides. 529 00:30:10,545 --> 00:30:14,362 Cinq milles ? Tu es pratiquement respirer dans notre cou. 530 00:30:14,386 --> 00:30:16,721 Eh bien, nous vivons ici pendant dix ans. 531 00:30:16,763 --> 00:30:19,183 Nous ne l'avons jamais su jusqu'à hier que nous avions des voisins. 532 00:30:19,226 --> 00:30:21,728 Quelques Indiens Paiute nous a dit que vous vous trouviez ici. 533 00:30:21,770 --> 00:30:24,190 Allez, papa. Nous ne sommes pas recherché par ici. 534 00:30:24,235 --> 00:30:25,653 Attendez simplement. 535 00:30:25,694 --> 00:30:29,991 Monsieur, si jamais vous le faites sois seul, viens. 536 00:30:30,035 --> 00:30:31,495 Nous serions très heureux de vous avoir. 537 00:30:31,537 --> 00:30:33,873 Cela vaut pour toi aussi, mon fils. 538 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Et rappelez-vous, ce n'est pas toujours le cas payer pour garder trop de choses pour soi... 539 00:30:37,379 --> 00:30:40,383 Vous pourriez en avoir un peu... tu sais? 540 00:30:40,426 --> 00:30:41,427 Allez. 541 00:30:44,349 --> 00:30:46,393 Pourquoi ne les as-tu pas invités 542 00:30:46,435 --> 00:30:48,855 et les présenter à Mme. Macabbee et les filles ? 543 00:30:48,898 --> 00:30:53,903 Pourquoi? Pourquoi? Il en a six des garçons et vous avez cinq filles ! 544 00:30:53,950 --> 00:30:56,119 C'est presque une équation mathématique! 545 00:30:56,161 --> 00:30:58,599 Vous surveillez votre langage. 546 00:30:58,623 --> 00:31:00,519 Pourquoi ne le rappelles-tu pas avant qu'il ne soit trop tard ? 547 00:31:00,543 --> 00:31:03,379 Tu m'as échappé, mais personne d'autre 548 00:31:03,424 --> 00:31:05,427 entre dans Paradise Valley 549 00:31:05,469 --> 00:31:08,323 tant que j'ai mon bras qui tire. 550 00:31:13,416 --> 00:31:16,062 Vous faites cela pour vous assurer que ces Les Culpeppers ne reviennent jamais, n'est-ce pas ? 551 00:31:16,086 --> 00:31:18,130 Non, je le fais pour les filles. 552 00:31:18,171 --> 00:31:20,048 Les petits sont déçus 553 00:31:20,127 --> 00:31:22,464 si je ne le fais pas au moins tirer sur les Indiens. 554 00:31:22,505 --> 00:31:25,426 Eh bien, tant que tu es je serai dans la famille, 555 00:31:25,470 --> 00:31:28,584 Je pourrais aussi bien te laisser entrer sur les secrets de famille. 556 00:31:28,608 --> 00:31:30,235 Allez. 557 00:31:34,443 --> 00:31:38,323 Tout est clair, les filles ! Tout est clair ! 558 00:31:39,492 --> 00:31:41,536 Avez-vous amené des corps ? 559 00:31:41,578 --> 00:31:44,442 Si vous trouvez des tomahawks, garde-les pour moi ! 560 00:31:44,466 --> 00:31:46,445 Il n'y a jamais de tomahawks ! 561 00:31:46,469 --> 00:31:49,180 Je dois dire que ces Indiens les raids ne durent jamais très longtemps. 562 00:31:49,224 --> 00:31:51,620 Combien d'Indiens était-ce là, papa ? 563 00:31:51,644 --> 00:31:55,106 Oh... c'était un petit groupe de reconnaissance. 564 00:31:55,184 --> 00:31:56,978 Cela ne représentait pas grand-chose. 565 00:31:57,020 --> 00:31:58,675 Nous avons entendu beaucoup de tirs. 566 00:31:58,699 --> 00:32:02,138 Eh bien, j'ai réussi à l'aile un ou deux. 567 00:32:02,162 --> 00:32:03,830 M. McCullough en a-t-il reçu ? 568 00:32:03,875 --> 00:32:06,878 Oh, ouais, il a des ailes un ou deux aussi. 569 00:32:06,920 --> 00:32:10,786 Vous êtes les deux hommes les plus courageux dans le monde entier. 570 00:32:10,810 --> 00:32:13,939 Oh, ce n'était rien. Était-ce Flint ? 571 00:32:14,016 --> 00:32:16,769 Rien. Absolument rien. 572 00:32:16,810 --> 00:32:18,730 Allez, maintenant, les filles, 573 00:32:18,775 --> 00:32:21,986 je veux que tu finisses vos tâches tôt aujourd'hui. 574 00:32:22,028 --> 00:32:26,700 Ça va être une grande soirée dans la vie de quelqu'un. 575 00:32:34,175 --> 00:32:36,219 Sally Belle, si M. McCullough vous choisit, 576 00:32:36,261 --> 00:32:39,920 ça ne fera aucune différence entre nous, n'est-ce pas ? 577 00:32:39,944 --> 00:32:42,321 Oh non. Et s'il te choisit, 578 00:32:42,363 --> 00:32:44,845 Je t'aimerai tout autant. 579 00:32:44,869 --> 00:32:48,706 Voulez-vous qu'il t'as choisi, Sally Belle ? 580 00:32:48,748 --> 00:32:50,501 Je ne sais pas. 581 00:32:50,543 --> 00:32:54,171 J'ai peur qu'il le fasse, et... j'ai peur qu'il ne le fasse pas. 582 00:32:54,215 --> 00:32:56,528 Je suppose que je ressens la même chose. 583 00:32:56,552 --> 00:32:59,534 Pensez-vous que vous êtes dans l'amour avec lui, Lily Belle ? 584 00:32:59,558 --> 00:33:02,603 Eh bien, j'aime penser à lui, 585 00:33:02,645 --> 00:33:04,730 donc je suppose que je le suis. 586 00:33:04,807 --> 00:33:06,810 Je pense à lui tout le temps. 587 00:33:06,852 --> 00:33:08,437 Moi aussi. 588 00:33:10,407 --> 00:33:13,952 Je ne vois pas comment quelqu'un peut ça prend tellement de temps à s'habiller. 589 00:33:13,997 --> 00:33:17,334 Tu le feras très bientôt quand tu seras plus vieux. 590 00:33:17,376 --> 00:33:18,919 Je ne veux pas vieillir. 591 00:33:18,961 --> 00:33:22,090 Pourquoi vous deux soudainement faut-il être si vieux ? 592 00:33:23,791 --> 00:33:26,712 Je déteste tes cheveux comme ça. 593 00:33:26,754 --> 00:33:29,951 Là. Tu ressembles à maman en route vers un bal. 594 00:33:29,975 --> 00:33:32,312 Accroche-moi, tu veux, Junior ? 595 00:33:40,992 --> 00:33:44,121 Nous n'allons nulle part mais le salon. 596 00:33:48,295 --> 00:33:51,465 Je pensais que les gens maigrissaient quand ils étaient amoureux. 597 00:33:51,507 --> 00:33:53,449 Tu ne tais pas ta bouche, je vais te frapper 598 00:33:53,473 --> 00:33:55,808 juste à travers votre Fond sud. 599 00:33:55,850 --> 00:33:57,436 Tu sais quelque chose ? 600 00:33:57,478 --> 00:33:59,938 Elle n'a même pas un béguin pour M. McCullough. 601 00:33:59,983 --> 00:34:02,612 Je le déteste ! Il a changé tout le monde ! 602 00:34:02,654 --> 00:34:05,490 Il a ruiné toute ma vie ! 603 00:34:07,076 --> 00:34:08,898 Un enfant si maladroit. 604 00:34:08,922 --> 00:34:11,467 Parfois je pense elle ne grandira jamais. 605 00:34:20,275 --> 00:34:22,152 M. McCullough. 606 00:34:24,074 --> 00:34:26,993 J'ai peur qu'avec le les meilleures intentions du monde 607 00:34:27,035 --> 00:34:30,081 Je t'ai laissé entrer une position des plus embarrassantes. 608 00:34:30,125 --> 00:34:32,294 Eh bien, c'est un poids hors de mon esprit. 609 00:34:32,336 --> 00:34:34,422 C'est un soulagement de t'entendre dire ça. 610 00:34:34,498 --> 00:34:37,209 Tu es entré dans ça vallée d'un autre monde. 611 00:34:37,251 --> 00:34:39,906 Tu es jeune et beau. 612 00:34:39,930 --> 00:34:42,307 Et pendant que je ne fais pas des excuses pour moi-même, 613 00:34:42,349 --> 00:34:44,393 Je pense que n'importe quelle mère de cinq filles 614 00:34:44,436 --> 00:34:46,398 Je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher d'espérer. 615 00:34:46,439 --> 00:34:47,857 je suis très flatté, 616 00:34:47,899 --> 00:34:49,944 et si je ne vivais pas la vie que je vis 617 00:34:49,986 --> 00:34:52,030 ou si j'étais prêt à donner la vie que je vis… 618 00:34:52,072 --> 00:34:53,824 Tu vois, je me suis marié par amour, 619 00:34:53,869 --> 00:34:56,373 et je veux mes filles faire de même. 620 00:34:56,415 --> 00:35:00,294 Et comme je pense que l'amour est le la meilleure chose que la vie puisse offrir à chacun d'entre nous, 621 00:35:00,338 --> 00:35:03,842 je te conseillerais attendre l'amour. 622 00:35:03,886 --> 00:35:05,889 As-tu vraiment été heureux dans cette vallée ? 623 00:35:05,931 --> 00:35:07,558 Oh, très heureux, 624 00:35:07,599 --> 00:35:09,810 ou j'aurais parti d'ici il y a longtemps. 625 00:35:09,854 --> 00:35:11,690 Je ne pense pas que M. Macabbee je vous aurais laissé faire. 626 00:35:11,732 --> 00:35:14,067 M. Macabbee est un gentleman du Sud, 627 00:35:14,111 --> 00:35:17,574 et un gentleman du Sud toujours fait ce que sa dame veut. 628 00:35:17,615 --> 00:35:21,077 Bien sûr, elle ne laisse pas toujours il sait que c'est ce qu'il fait, 629 00:35:21,120 --> 00:35:23,790 mais elle a ses façons de vu qu'il le fait. 630 00:35:23,834 --> 00:35:26,420 Et maintenant je ne dois pas te garder plus longtemps. 631 00:35:26,462 --> 00:35:29,883 Les filles attendent pour voir qui vous avez choisi. 632 00:35:29,925 --> 00:35:32,071 M. Macabbee, je... 633 00:35:32,095 --> 00:35:33,666 Que vais-je dire ? 634 00:35:33,690 --> 00:35:35,900 Dis quelque chose cela ne leur fera pas de mal. 635 00:35:35,942 --> 00:35:38,779 Ils sont tellement vulnérables en ce moment. 636 00:35:38,857 --> 00:35:40,942 Tu es leur premier amour... 637 00:35:40,984 --> 00:35:45,198 le tout premier jeune homme d'entre eux l'ont déjà vu. 638 00:35:45,240 --> 00:35:48,764 Une femme oublie beaucoup de choses, M. McCullough, 639 00:35:48,788 --> 00:35:51,832 mais elle n'a jamais, jamais oublie son premier amour. 640 00:35:54,129 --> 00:35:55,774 Je vais essayer. 641 00:35:55,798 --> 00:35:58,954 C'est un peu hors de mes limites, mais... 642 00:35:58,978 --> 00:36:00,271 Je vais essayer. 643 00:36:00,313 --> 00:36:02,064 Oh, merci. 644 00:36:03,644 --> 00:36:08,065 Eh bien, les filles, je suis confronté à une décision impossible ici. 645 00:36:08,106 --> 00:36:10,318 Je veux dire, chacun d'entre vous 646 00:36:10,362 --> 00:36:13,809 a tellement à offrir que... 647 00:36:13,833 --> 00:36:17,253 eh bien, je-je ne sais même pas comment je peux commencer. 648 00:36:18,296 --> 00:36:19,507 Je veux dire... 649 00:36:19,583 --> 00:36:21,210 Lily Belle. 650 00:36:26,092 --> 00:36:29,388 Lily Belle, tu n'es pas seulement très, très charmant, 651 00:36:29,431 --> 00:36:33,018 tu peux labourer un champ, récolter une récolte, 652 00:36:33,060 --> 00:36:35,834 tondre sa propre laine et filez-le en fil... 653 00:36:35,858 --> 00:36:39,403 et je me retrouve avec une robe comme aussi belle que celle que tu portes. 654 00:36:40,746 --> 00:36:43,499 Et tu as les yeux les plus bleus. 655 00:36:49,541 --> 00:36:51,502 Sally Belle... 656 00:36:54,432 --> 00:36:58,771 Tu sais, tu peux massacrer un porc plus soigné que quiconque que j'ai jamais vu. 657 00:36:58,813 --> 00:37:01,400 Et tu as tellement de livres à apprendre 658 00:37:01,441 --> 00:37:03,485 derrière ces gros, tes beaux yeux 659 00:37:03,527 --> 00:37:07,699 ça, eh bien, j'aurais juste courir pour vous suivre. 660 00:37:15,550 --> 00:37:17,344 Juniors... 661 00:37:21,435 --> 00:37:24,208 Junior, un de ces jours 662 00:37:24,232 --> 00:37:27,045 tu vas défait ta tresse 663 00:37:27,069 --> 00:37:29,216 et peignez vos cheveux. 664 00:37:29,240 --> 00:37:31,034 Et quand tu le feras, tu seras aussi jolie qu'une fille 665 00:37:31,075 --> 00:37:33,454 comme un homme voudrait le regarder. 666 00:37:33,495 --> 00:37:35,867 Et tu sais, tu es merveilleux avec le bétail. 667 00:37:35,891 --> 00:37:38,496 J'étais dehors en train de regarder mon cheval, et sa boiterie a complètement disparu, 668 00:37:38,520 --> 00:37:41,231 et je sais que je t'ai eu pour en remercier. 669 00:37:41,340 --> 00:37:43,301 Alors merci. 670 00:37:51,072 --> 00:37:52,574 Marie Belle. 671 00:37:56,947 --> 00:38:00,409 Mary Belle, ma chère, tu as la main verte. 672 00:38:00,453 --> 00:38:02,205 Je l'ai lavé. 673 00:38:02,246 --> 00:38:04,573 Oh, chérie, tu ne peux pas laver ça. 674 00:38:04,597 --> 00:38:08,392 Cela veut dire que les choses grandissez simplement naturellement pour vous. 675 00:38:08,434 --> 00:38:11,772 Et un jour, toi et ton mon mari aura la chance d'avoir 676 00:38:11,806 --> 00:38:16,019 toutes les bonnes choses que la terre et la vie peut vous apporter. 677 00:38:19,987 --> 00:38:22,990 Je ne me laverai plus jamais le pouce. 678 00:38:28,515 --> 00:38:29,976 Cora Belle. 679 00:38:34,843 --> 00:38:37,138 Cora Belle... 680 00:38:37,179 --> 00:38:39,676 tu as de la jeunesse à offrir, 681 00:38:39,700 --> 00:38:41,787 dévouement, loyauté, 682 00:38:41,828 --> 00:38:44,122 tu as un esprit curieux, 683 00:38:44,166 --> 00:38:45,937 et quelque part dans le monde 684 00:38:45,961 --> 00:38:48,296 il y a un petit garçon qui grandit 685 00:38:48,338 --> 00:38:51,175 et sa mère lui dit que il doit chercher jusqu'à ce qu'il vous trouve. 686 00:38:51,284 --> 00:38:53,742 Comment sait-elle pour moi ? 687 00:38:53,766 --> 00:38:56,478 Eh bien, je ne sais pas. C'est juste un instinct. 688 00:38:56,520 --> 00:38:58,313 Quel-est son nom? 689 00:38:58,355 --> 00:38:59,606 Je ne sais pas. 690 00:38:59,650 --> 00:39:01,486 Tu connais son nom ? 691 00:39:01,528 --> 00:39:02,654 Non. 692 00:39:02,696 --> 00:39:04,572 Connaît-il le mien ? 693 00:39:04,649 --> 00:39:06,317 Pas encore. 694 00:39:06,359 --> 00:39:08,766 Alors comment va-t-il me trouver ? 695 00:39:08,790 --> 00:39:11,710 Eh bien, je ne peux pas répondre que. Je sais que tu ne peux pas. 696 00:39:11,751 --> 00:39:15,548 Ce petit garçon est comme les Indiens de mon père : il ne l'est pas. 697 00:39:15,590 --> 00:39:17,719 Non, non, non, c'est là que tu as tort. 698 00:39:17,760 --> 00:39:20,513 Les gens pourraient me dire ceux-là des choses quand j'étais jeune, 699 00:39:20,590 --> 00:39:22,468 mais pas plus. 700 00:39:24,357 --> 00:39:26,002 Cora Belle, 701 00:39:26,026 --> 00:39:29,030 comment une personne trouve le autre personne dans le monde 702 00:39:29,072 --> 00:39:32,010 Je suppose que c'est l'un des les grands mystères de la vie. 703 00:39:32,034 --> 00:39:33,453 Je ne peux pas te l'expliquer, 704 00:39:33,494 --> 00:39:35,943 pas plus que je ne peux vous le dire, oh, 705 00:39:35,967 --> 00:39:38,387 comment les étoiles se sont levées dans le ciel 706 00:39:38,429 --> 00:39:42,182 ou qu'est-ce qui fait briller le soleil ou pourquoi le vent souffle. 707 00:39:42,293 --> 00:39:44,615 Cela arrive simplement. 708 00:39:44,639 --> 00:39:48,853 Et ça arrivera à chacun d'entre vous. 709 00:39:48,895 --> 00:39:52,273 Et quand ce sera le cas, tu ne le feras pas je dois poser une seule question. 710 00:39:52,315 --> 00:39:54,443 Vous le saurez. 711 00:39:54,487 --> 00:39:56,280 Eh bien, tout le monde le sait maintenant. 712 00:39:56,322 --> 00:39:59,618 Non, ce n'est pas le cas. Pas l’un d’entre vous, pas encore. 713 00:39:59,660 --> 00:40:02,205 Mon père dit que tu dois le faire épouser l'un de nous. 714 00:40:02,246 --> 00:40:04,226 Eh bien, celui de ton père je vais juste devoir comprendre 715 00:40:04,250 --> 00:40:06,754 que c'est contre la loi pour vous épouser tous... 716 00:40:06,796 --> 00:40:08,756 et je ne peux pas choisir entre vous. 717 00:40:10,309 --> 00:40:12,537 Indiens ! Indiens ! Entrez à la cave ! 718 00:40:12,561 --> 00:40:16,399 Il n'y a pas d'Indiens. Il n'y a jamais eu d'Indiens. 719 00:40:16,437 --> 00:40:20,234 Pas d'Indiens ? Pourquoi, de bien sûr, il y a des indiens ! 720 00:40:31,471 --> 00:40:33,574 M-McCullough, viens ici ! 721 00:40:33,598 --> 00:40:36,102 Ce sont de vrais Indiens ! 722 00:40:36,145 --> 00:40:38,689 C'est une fête de guerre. Nous avons des ennuis. 723 00:40:38,732 --> 00:40:40,585 Qu'allons-nous faire ? Nous aurons besoin d'aide. 724 00:40:40,609 --> 00:40:42,612 L'un de nous devra monter pour les garçons Culpepper. 725 00:40:42,654 --> 00:40:45,240 D-Pensez-vous que vous pouvez trouver leur place ? 726 00:40:45,284 --> 00:40:47,430 j'étais jolie autoritaire avec eux. 727 00:40:47,454 --> 00:40:50,124 Ouais. Je vais le trouver. 728 00:40:51,375 --> 00:40:52,961 De vrais Indiens ! 729 00:41:18,001 --> 00:41:20,211 Qu'y a-t-il, M. Macabbee ? 730 00:41:20,256 --> 00:41:22,675 j'en prends un mes céphalées de tension. 731 00:41:22,717 --> 00:41:24,178 Ha ha ! 732 00:41:29,688 --> 00:41:31,773 Les Indiens sont-ils partis ? Je n'ai pas entendu la cloche ! 733 00:41:31,815 --> 00:41:34,861 Je ne sais pas, Madame. Macabbé. Je n'ai pas regardé. 734 00:41:39,211 --> 00:41:40,963 Où est M. McCullough ? 735 00:41:41,005 --> 00:41:43,299 H-Il est parti chercher de l'aide. Aide?! 736 00:41:47,257 --> 00:41:50,196 Où irait-il chercher de l'aide ? Il n'y a aucune aide ici ! 737 00:41:50,220 --> 00:41:52,931 Oh mon Dieu! Ils ils sont méchants, n'est-ce pas ? 738 00:41:52,972 --> 00:41:55,537 Je m'en charge, Mme Macabbee. 739 00:41:55,561 --> 00:41:57,647 Ne vous inquiétez pas. 740 00:42:04,240 --> 00:42:05,617 Ohh... 741 00:42:08,119 --> 00:42:11,374 Lily, apporte les sels odorants ! Papa a encore recommencé ! 742 00:42:39,536 --> 00:42:40,663 Ce qui s'est passé? 743 00:42:40,704 --> 00:42:42,707 Indiens, papa ! 744 00:42:42,749 --> 00:42:45,394 L'Inde... Des Indiens ? 745 00:42:45,418 --> 00:42:49,065 Qu'est-ce que je fais ici ? 746 00:42:49,089 --> 00:42:51,299 Tu étais sous le choc, Jess. 747 00:42:55,765 --> 00:42:57,393 Je sens la fumée. 748 00:42:57,434 --> 00:42:58,894 Les Indiens font un feu ! 749 00:42:58,936 --> 00:43:00,729 Ils vont nous brûler vifs ! 750 00:43:00,771 --> 00:43:03,233 Après qu'ils nous scalpent ! Filles, ne contrarie pas ton père. 751 00:43:03,275 --> 00:43:05,193 Vous les filles, descendez en dessous. 752 00:43:05,305 --> 00:43:09,796 Un gentleman du Sud toujours prend soin de ses dames. 753 00:43:09,820 --> 00:43:12,489 Vous nous avez élevés occidentaux, et nous sommes avec toi, 754 00:43:12,531 --> 00:43:13,700 épaule contre épaule. 755 00:43:27,010 --> 00:43:29,244 N'abandonnez pas le navire. 756 00:43:29,268 --> 00:43:32,980 Capitaine James Mudford, Port de Boston, mai 1776. 757 00:43:35,483 --> 00:43:37,527 Est-ce qu'ils nous tirent dessus ? 758 00:43:55,003 --> 00:43:57,505 J'espère que McCullough arrive bientôt. 759 00:43:57,547 --> 00:43:59,507 Et si il ne revenait jamais ? 760 00:44:01,842 --> 00:44:04,152 J'espère que McCullough arrive bientôt. 761 00:44:04,176 --> 00:44:07,638 Maman, j'ai peur ! J'ai peur! 762 00:44:10,885 --> 00:44:12,804 Maintenant, tu vois, Cora Belle, 763 00:44:12,845 --> 00:44:15,556 Maman t'a toujours connu Je ne voulais pas vraiment d'un Indien mort. 764 00:44:22,405 --> 00:44:25,075 Papa, suppose que M. McCullough ne revient jamais ? 765 00:44:25,150 --> 00:44:28,029 Alors comme tous les vrais fils de la Louisiane, 766 00:44:28,071 --> 00:44:32,159 nous mourrons sur cet étranger sur le terrain avec dignité et courage. 767 00:44:32,199 --> 00:44:33,909 Papa, regarde ! 768 00:44:40,916 --> 00:44:42,895 Ils se rendent ! 769 00:44:42,919 --> 00:44:46,047 Je ne veux pas qu'ils se rendent. Je veux qu'ils s'en aillent ! 770 00:44:57,071 --> 00:44:59,366 Je n'ai pas l'air d'être venu pour sauver les filles, 771 00:44:59,438 --> 00:45:01,606 nous venons à la rescousse Indiens ! Tu es venu me sauver. 772 00:45:09,998 --> 00:45:11,625 Couvre-moi. 773 00:45:16,626 --> 00:45:19,988 Je viens en amitié. Pourquoi tu me tires dessus ? 774 00:45:20,012 --> 00:45:21,740 Amitié? 775 00:45:21,764 --> 00:45:24,893 Tu gardes ton grand, courageux bouche fermée, 776 00:45:24,937 --> 00:45:26,981 et ne le dis pas aux filles. 777 00:45:56,875 --> 00:45:58,502 Ah toi. 778 00:46:00,972 --> 00:46:02,450 Lily Belle. 779 00:46:02,474 --> 00:46:05,351 Lily Belle, à propos de ça petit plan de ton père... 780 00:46:05,429 --> 00:46:07,492 Un plan, M. McCullough ? 781 00:46:07,516 --> 00:46:09,544 Tu veux dire que tu as déjà oublié ? 782 00:46:09,568 --> 00:46:13,239 Mon père travaille toujours sur un petit plan ou un autre. 783 00:46:20,156 --> 00:46:21,909 Sally Belle. 784 00:46:21,951 --> 00:46:24,912 Oh, as-tu rencontré Tom et Jack Culpepper, M. McCullough ? 785 00:46:24,957 --> 00:46:27,210 Ah oui, effectivement. Nous nous sommes déjà rencontrés. 786 00:46:27,252 --> 00:46:29,486 Sally, ton père a dit Je devais choisir... 787 00:46:29,510 --> 00:46:31,321 Oh, ne me choisis pas. 788 00:46:31,345 --> 00:46:34,349 Je commence tout juste à vivre, M. McCullough. 789 00:46:34,385 --> 00:46:37,012 Eh bien, j'ai peur que c'est au revoir. 790 00:46:37,054 --> 00:46:39,833 Au revoir, M. McCullough. 791 00:46:39,857 --> 00:46:42,610 Consultez-nous à chaque fois vous êtes dans le quartier. 792 00:46:42,653 --> 00:46:44,363 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 793 00:46:44,397 --> 00:46:46,732 j'ai très hâte de voir ce qui se passe dans cette vallée. 794 00:46:58,496 --> 00:47:01,023 Eh bien, tu es vraiment va nous quitter. 795 00:47:01,047 --> 00:47:02,840 Aucune de vos filles veux-moi maintenant. 796 00:47:02,882 --> 00:47:05,511 Eh bien, vous n'agissez pas assez vite. 797 00:47:05,590 --> 00:47:08,551 Je ne sais pas ce qu'il y a vous les garçons de Virginie. 798 00:47:08,593 --> 00:47:12,389 Maintenant, un garçon de Louisiane aurait Je suis déjà marié à l'un d'eux. 799 00:47:12,431 --> 00:47:15,296 Nous allons tous nous souvenir de toi. 800 00:47:15,320 --> 00:47:17,864 Désolé de ne pas t'avoir dans la famille. 801 00:47:17,906 --> 00:47:19,283 Merci. 802 00:47:19,360 --> 00:47:22,071 Et merci pour tout l'hospitalité du Sud. 803 00:47:37,172 --> 00:47:39,174 TOUS : Au revoir ! 804 00:47:49,890 --> 00:47:51,100 M. McCullough! 805 00:47:51,142 --> 00:47:53,478 M. McCullough! 806 00:47:53,519 --> 00:47:55,063 Qu'est-ce que c'est? 807 00:47:55,101 --> 00:47:58,105 Je vais vous épouser, M. McCullough... si tu le veux. 808 00:48:01,483 --> 00:48:02,692 Eh bien, Junior. 809 00:48:02,734 --> 00:48:04,444 Tu as dit que j'étais bon avec du bétail, 810 00:48:04,486 --> 00:48:06,154 et je pourrais m'en occuper de ton cheval, 811 00:48:06,196 --> 00:48:07,799 et je peux planter et récolter et boucher.... 812 00:48:07,823 --> 00:48:09,467 Je peux faire toutes ces choses. 813 00:48:09,491 --> 00:48:12,012 N'a-t-il pas été décidé que chacun de vous attendrait 814 00:48:12,036 --> 00:48:13,954 jusqu'à ce que tu tombes vraiment amoureux ? 815 00:48:15,540 --> 00:48:18,628 Je ne sais juste pas comment n'importe qui pourrait être plus amoureux. 816 00:48:20,088 --> 00:48:23,217 Anna Belle, quel âge es-tu ? Quatorze. 817 00:48:23,258 --> 00:48:26,679 Quand tu auras dix-sept ans, je le ferai reviens par cette vallée, 818 00:48:26,715 --> 00:48:30,534 et si tu ressens toujours la même chose bon, on en reparlera alors. 819 00:48:30,558 --> 00:48:32,853 Comment ça ? D'accord. 820 00:48:49,374 --> 00:48:52,836 Et donc je suis retourné dans un monde pas si beau, 821 00:48:52,877 --> 00:48:56,242 et j'ai laissé le petit, parfait royaume de M. Jess Macabbee 822 00:48:56,266 --> 00:48:58,519 caché dans le désert. 823 00:49:04,316 --> 00:49:06,485 ♪